1 00:00:35,135 --> 00:00:37,467 [ Chattering ] 2 00:00:41,875 --> 00:00:44,309 [ Nainen ] Hyvät naiset ja herrat. 3 00:00:44,411 --> 00:00:46,971 Hyvät naiset ja herrat, kiitos. 4 00:00:47,080 --> 00:00:49,605 1 4 000 työntekijämme puolesta... 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,742 Olen iloinen voidessani sanoa tervetuloa E-Com-Coniin... 6 00:00:52,852 --> 00:00:57,084 teknologisesti edistynein, kuitenkin sosiaalisesti tietoinen yritys... 7 00:00:57,190 --> 00:00:59,420 - Fortune 500 -listalla. - [ Mies ] Joo, niin. 8 00:01:01,494 --> 00:01:05,055 I-Tässä huipputekniikassa tutkimus- ja kehityskeskus... 9 00:01:05,165 --> 00:01:08,692 otamme seuraavan askeleen tietokoneen prosessorien kehityksessä... 10 00:01:08,802 --> 00:01:13,068 ja luomme uutta aikakautta innovaatioista ja asiakaspalvelusta. 11 00:01:13,173 --> 00:01:16,904 Entä tunkeutumisen uusi aika asiakkaidesi yksityisyyttä? 12 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 [ Hermostunut nauraminen ] Öh, sir, oletko varma, että olet oikealla kiertueella? 13 00:01:19,913 --> 00:01:24,316 Niin, mikset kertoisi meille se Octium IV -siru, jota kehität? 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,580 No, um, Octium IV... 15 00:01:27,687 --> 00:01:30,155 on uusin nopea prosessorimme. 16 00:01:30,256 --> 00:01:33,623 Se pystyy 6,8 gigaflopsiin. 17 00:01:33,726 --> 00:01:36,991 Se on lähes seitsemän miljardia laskutoimituksia sekunnissa. 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,463 Tarkoitan, kerro meille totuus. 19 00:01:39,566 --> 00:01:42,967 Kuinka Octium on salaa suunniteltu pitääksesi käyttäjiä silmällä. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,841 - [ piippaukset ] - Patriot 1 - Patriot 2, olemme paikalla. 21 00:01:57,951 --> 00:02:02,650 Siinä on pieni modeemi upotettu jokaiseen prosessoriin, näetkö? 22 00:02:02,755 --> 00:02:04,780 Jotta se voi lähettää tiedostosi Internetiin... 23 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 ja luottohistoriasi ja veroluokkasi ja sosiaaliturvatunnuksesi. 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,962 Kaikki siististi pakattuna näille ryöstöparoneille. 25 00:02:12,065 --> 00:02:14,761 - Sir, en tiedä onko tämä oikea foorumi-- - Ja toinen asia! 26 00:02:14,868 --> 00:02:18,360 [ Frohike kuulokkeessa ] Patriootti 2. 27 00:02:18,471 --> 00:02:22,771 Patriot 2, olemme paikalla. Ole jo hiljaa. 28 00:02:24,511 --> 00:02:27,810 Öh... onko tässä pähkinöitä? 29 00:02:29,415 --> 00:02:31,178 [Huohetta, chattering] 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,395 Ai niin. 31 00:02:52,505 --> 00:02:55,167 Kuka on isäsi? 32 00:02:58,444 --> 00:03:01,811 Meillä on miehellä vakava sairaus allerginen reaktio täällä. ohi. 33 00:03:18,965 --> 00:03:23,368 - (musiikki) [ Man Singing Rock ] - Tule, Byers. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 - Öm... Frohike? - (musiikki) [ Jatkuu ] 35 00:03:35,815 --> 00:03:37,976 - Pidä kiinni. - Mitä? 36 00:03:38,818 --> 00:03:43,255 Vau! Byers! 37 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 Minulla ei ole vinssin hallintaa. Ohjelmistomme on kaapattu. 38 00:03:48,595 --> 00:03:52,122 [ huokaa ] 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,769 Ota rauhallisesti. Apu on tulossa. 40 00:04:00,540 --> 00:04:02,440 Mitä helvettiä tämä on? 41 00:04:07,013 --> 00:04:09,413 Vau! 42 00:04:18,324 --> 00:04:20,792 [ Hälytys ] 43 00:04:25,865 --> 00:04:29,130 - [ grunts ] - (musiikki) [ Jatkuu ] 44 00:04:35,441 --> 00:04:36,965 Sinä! 45 00:04:37,076 --> 00:04:38,839 Byers. Byers! 46 00:04:40,380 --> 00:04:44,180 Hei. [ Grunts ] 47 00:04:50,890 --> 00:04:53,825 [Langly] Teet suuren virheen. Se oli kuulokoje. 48 00:04:53,926 --> 00:04:55,826 Häh? Mitä sinä sanoit? 49 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Missä siru on? 50 00:05:08,574 --> 00:05:11,543 Koko kehon ontelon etsintä. 51 00:05:16,649 --> 00:05:19,209 [ Frohike ] Rehellinen Jumalalle, meillä ei ole sitä. 52 00:05:28,227 --> 00:05:30,695 (musiikki) [ Päättyy ] 53 00:05:52,785 --> 00:05:54,980 Mitä emme tee perustuslain puolesta. 54 00:05:55,088 --> 00:05:58,819 Joo, kuin olisi teippirulla työnsi kazoomme ylös. 55 00:05:58,925 --> 00:06:01,894 Siltä ainakin tuntuu. [ puhdistaa kurkun ] 56 00:06:01,994 --> 00:06:04,519 Emme anna tämä epäoikeudenmukaisuus. 57 00:06:04,630 --> 00:06:08,031 Meidän on lopetettava nämä yrityshuijarit tekemästä amerikkalaisille... 58 00:06:08,134 --> 00:06:11,433 mitä he tekivät meille viime yönä. 59 00:06:11,537 --> 00:06:14,563 - Joo, niin. - Mikä hätänä, Byers? 60 00:06:14,674 --> 00:06:18,440 Meillä ei ole todisteita. Ilman todisteita, emme ole muuta kuin salaliiton levittäjiä. 61 00:06:18,578 --> 00:06:21,103 Ilman todisteita, voimme vain itkeä susia. 62 00:06:21,214 --> 00:06:23,648 Älä ota sitä henkilökohtaisesti, mies. He tutkivat meidät kaikki. 63 00:06:23,750 --> 00:06:26,310 Yksitoista vuotta olemme olleet mukana tämä paperi. Mieti sitä. 64 00:06:26,419 --> 00:06:29,252 Olemmeko tehneet eron? Onko Amerikka parempi paikka asua ponnistelujemme ansiosta? 65 00:06:29,355 --> 00:06:31,823 Tämä tarina olisi kerännyt kansallista huomiota. 66 00:06:31,924 --> 00:06:35,416 Se olisi pakottanut E-Com-Conin pysähtymään Octium-sirun tuotanto. 67 00:06:35,528 --> 00:06:38,224 Se olisi suojellut kansalaisvapauksia miljoonista amerikkalaisista. 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,162 Mutta ilman todisteita? 69 00:06:40,266 --> 00:06:43,724 Voisimme vielä spekuloida. Kutsumme sitä toimitukselliseksi kommentiksi. 70 00:06:43,836 --> 00:06:45,736 Kenelle? 71 00:06:45,838 --> 00:06:49,501 Viime viikon numero sen levikki oli 2,82 4. 72 00:06:49,609 --> 00:06:51,509 Me saarnaamme kääntyneille. 73 00:06:51,611 --> 00:06:55,047 Lukijamäärällä ei ole väliä. Se on vaikutus black opsiin, mikä ratkaisee. 74 00:06:55,148 --> 00:06:57,616 He myös lukivat sen. Kaverit N.S.A.:ssa ja C.I.A.? 75 00:06:57,717 --> 00:06:59,947 He tärisevät joka kerta laitoimme ulos yhden näistä vauvoista. 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,577 Luuletko, että ihmiset E-Com-Conissa vapisevat? 77 00:07:02,688 --> 00:07:06,454 - He tekevät, jos saamme sirun takaisin. - Kuin niin tulee tapahtumaan. 78 00:07:06,559 --> 00:07:09,858 E-Com-Conilla on jo oikeusministeriö etsivät jätkätä, joka kiimäili sen meiltä. 79 00:07:09,962 --> 00:07:11,987 Vain he etsivät "häntä". 80 00:07:12,098 --> 00:07:14,328 Oletko varma, että mies jolla on parta oliko Yves Adele Harlow? 81 00:07:14,434 --> 00:07:17,198 Luota minuun. Kukaan mies ei suutele noin. 82 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Tarkoitan, uh-- - [ Surinaa ] 83 00:07:19,305 --> 00:07:21,899 Kuulen, että Harlow on musta hattu, todellinen raskaan nostaja. 84 00:07:22,008 --> 00:07:24,135 Teollinen vakoilu, tiukasti voittoa varten. 85 00:07:24,243 --> 00:07:26,871 Sitten hän on todennäköisesti jo myyty siru eniten tarjoavalle - 86 00:07:26,979 --> 00:07:28,879 malesialaiset tai japanilaiset. 87 00:07:28,981 --> 00:07:32,178 - [ Surina ] - Se on perseestä! Me varastimme sen! Mitä helvettiä sinä teet? 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,547 Toimintamme oli possuselkäinen. 89 00:07:36,656 --> 00:07:39,318 On vain yksi tapa, Harlow voisi tietää suunnitelmamme. 90 00:07:39,425 --> 00:07:42,258 Uskot hänen rikkoneen turvaamme. 91 00:07:42,361 --> 00:07:44,591 [ Instrumenttiäänet ] 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,101 Testaus: yksi, kaksi, kolme. Sinä narttu! 93 00:07:57,210 --> 00:07:59,735 Se on kahdesti tänään, kun minua on loukattu! Siinä se, mies! 94 00:07:59,846 --> 00:08:01,013 - Täydellinen sota! Suola maa! - [Puhelin soi ] 95 00:08:01,013 --> 00:08:03,481 - Täydellinen sota! Suola maa! - [Puhelin soi ] 96 00:08:08,187 --> 00:08:12,419 Lone Gunman -lehtiryhmä. Byers puhuu. 97 00:08:14,327 --> 00:08:16,295 Kyllä, olen hänen poikansa. 98 00:08:20,600 --> 00:08:23,592 [ Mies ] Bertram R. Byers. 99 00:08:23,703 --> 00:08:26,638 "R" merkitsi Rooseveltia... 100 00:08:26,739 --> 00:08:30,334 joka on oikea nimi tosi uskovalle, jos joskus kuulin sellaisen. 101 00:08:30,443 --> 00:08:32,411 Tosi uskovainen. 102 00:08:32,512 --> 00:08:35,413 Se oli Bert 30-vuotiaana... 103 00:08:35,515 --> 00:08:38,006 että minulla oli onni kutsua häntä ystäväksi. 104 00:08:39,585 --> 00:08:42,679 Hän ei koskaan menettänyt uskoaan hallitukseen... 105 00:08:42,788 --> 00:08:46,554 ja sen pysyvä voima tehdä hyvää, sen lihaksikas kristinusko -- 106 00:08:46,659 --> 00:08:49,127 Täällä riittää messinkiä tehdä sylkykuppi. 107 00:08:49,228 --> 00:08:51,696 Siviilityöntekijänä ilmavoimissa... 108 00:08:51,797 --> 00:08:55,324 Bert kuvaili itseään vitsillä töykeänä byrokraattina. 109 00:08:57,904 --> 00:09:01,965 Mutta hän ei koskaan menettänyt rakkauttaan ilmailua kohtaan, hänen valitsemansa ammatti... 110 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 hänen tosi rakkautensa... 111 00:09:04,076 --> 00:09:09,013 Siksi tänään, hänen toiveensa mukaisesti... 112 00:09:09,115 --> 00:09:13,609 suosittelemme hänen tuhkaansa siihen rohkea raja, jota hän rakasti niin hyvin. 113 00:09:13,719 --> 00:09:15,687 Jumalauta, Bert. 114 00:09:21,827 --> 00:09:23,818 Tekisitkö kunniat? 115 00:09:25,932 --> 00:09:27,991 [Huokaa] 116 00:09:28,100 --> 00:09:32,161 Viisi, neljä... 117 00:09:32,271 --> 00:09:35,672 kolme, kaksi... 118 00:09:35,775 --> 00:09:37,675 yksi. 119 00:09:37,777 --> 00:09:39,677 Sytytys. 120 00:09:48,821 --> 00:09:50,789 Et siis koskaan tavannut häntä? 121 00:09:50,890 --> 00:09:53,859 Byers ja hänen vanha mies ei ollut puhunut sitten vuoden 1989. 122 00:09:53,960 --> 00:09:55,860 Minä vuonna aloitimme julkaisemisen? 123 00:09:55,962 --> 00:09:59,864 Vuosi, jolloin Byers hylkäsi hallituksen eläke hengailla huono-elämän hippiroskan kanssa. 124 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 Ainakin, niin hänen vanha miehensä ajatteli. 125 00:10:02,368 --> 00:10:04,996 - Frohike, 1. 2.00. - 1 2:00 mitä? 126 00:10:05,104 --> 00:10:08,267 Yksi vakoilu, siruvarastaminen pieni ristikkopuku. 127 00:10:11,711 --> 00:10:14,271 - Voi! - Voi! 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,541 Mitä sinä teet? 129 00:10:16,649 --> 00:10:18,879 Sinulla on... keittoa. 130 00:10:28,361 --> 00:10:30,496 Seuraavalla kerralla jätä halkeama putki kotiin. 131 00:10:30,496 --> 00:10:31,485 Seuraavalla kerralla jätä halkeama putki kotiin. 132 00:10:31,597 --> 00:10:34,794 Hei, kaveri. Mukava palvelu. 133 00:10:34,900 --> 00:10:37,368 Näyttää siltä, että vanhalla miehelläsi oli paljon ystäviä korkeissa paikoissa. 134 00:10:37,470 --> 00:10:39,938 Ehkä voimme istuttaa vikoja parille niistä. 135 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 Tai... ehkä nyt ei ole sen aika. 136 00:10:45,044 --> 00:10:47,808 Olen valmis lähtemään täältä. 137 00:10:47,913 --> 00:10:51,872 John. Tapasimme kerran vuosia sitten. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,578 - Olen Ray Helm. Työskentelin isäsi kanssa. - Voi herra Helm. 139 00:10:54,687 --> 00:10:57,053 Muistopuheesi oli erittäin mukava. Kiitos. 140 00:10:57,156 --> 00:11:00,887 Tarkoitin jokaista sanaa. Toivoin sinä ja minä voisimme puhua hänestä. 141 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Ymmärrän, ettet ollut nähneet toisensa jonkin aikaa. 142 00:11:04,330 --> 00:11:07,857 En vain ole varma mistä on puhuttavaa. 143 00:11:07,967 --> 00:11:10,959 Voisimme puhua kuinka hän kuoli. 144 00:11:11,070 --> 00:11:13,504 Poliisin mukaan mm. hänen autonsa suistui tieltä. 145 00:11:15,241 --> 00:11:18,108 Kuten sanoin, voisimme puhua siitä. 146 00:11:21,714 --> 00:11:25,013 [ Ruori ] Se tapahtui täällä. 147 00:11:25,117 --> 00:11:27,984 Poliisi katsoi, että kyseessä oli yksi auto-onnettomuus. 148 00:11:28,087 --> 00:11:31,955 Sillä ei ollut todistajia, mutta luistomerkkien puutteen perusteella... 149 00:11:32,058 --> 00:11:35,221 heidän selityksensä oli isäsi nukahti rattiin... 150 00:11:35,327 --> 00:11:37,295 ja juoksi pois tieltä. 151 00:11:37,396 --> 00:11:40,092 Mutta sinä et usko sitä. 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,465 Et sano... isäni tappoi itsensä?. 153 00:11:44,570 --> 00:11:47,266 Sanon, että hänet murhattiin. 154 00:11:50,276 --> 00:11:53,803 [ Ruori ] En tiedä minne Bert oli matkalla. En tiedä, oliko sillä väliä. 155 00:11:53,913 --> 00:11:57,849 Hän vain ajoi yksinäinen tieosuus... 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,544 täydellinen paikka väijytykselle. 157 00:12:07,593 --> 00:12:09,561 [ Renkaat kiruu ] 158 00:12:22,641 --> 00:12:25,405 - Mitä todisteita sinulla on tästä? - Ei missään nimessä. 159 00:12:25,511 --> 00:12:28,969 Juuri näin nämä ihmiset hoitaisivat sen. 160 00:12:29,081 --> 00:12:32,073 Ihmiset, joiden hyväksi isäsi ja minä työskentelemme. 161 00:12:32,184 --> 00:12:34,982 hallitus? 162 00:12:36,922 --> 00:12:40,153 Mutta miksi? Miksi isäni? 163 00:12:41,694 --> 00:12:43,594 Hän oli yritysmies. 164 00:12:43,696 --> 00:12:46,358 Hän oli hyvä mies. Hänellä oli omatunto. 165 00:12:46,465 --> 00:12:49,866 - Joskus se on ongelma työssämme. - Mitä tarkoittaa? 166 00:12:49,969 --> 00:12:54,235 Viimeksi kun puhuin hänen kanssaan, hän oli järkyttynyt jostain, jonka hän oli saanut selville. 167 00:12:54,340 --> 00:12:57,434 - Hän ei kertonut minulle mitä. -[ Frohike ] Odota. 168 00:12:57,543 --> 00:13:01,343 Jotain... Tässä on jotain jännää. 169 00:13:01,447 --> 00:13:04,610 - Väitätkö, että hallitus on tämän takana? - Sinä olet hallitus. 170 00:13:06,452 --> 00:13:08,886 Jos olet isäsi kaltainen, Tiesin, että haluat tietää. 171 00:13:17,630 --> 00:13:20,827 [ Frohike ] Hei, kaveri, oletko varma, että haluat tehdä tämän? 172 00:13:20,933 --> 00:13:25,632 [ Langly ] Tuo hallitusmies sanoi siellä ei olisi mikään todiste siitä, että isäsi murhattiin. 173 00:13:34,914 --> 00:13:36,882 Jos hänet murhattiin... 174 00:13:36,982 --> 00:13:39,678 siihen pitäisi olla syy. 175 00:13:39,785 --> 00:13:42,379 Herra Helm sanoi ehkä hän tiesi jotain. 176 00:13:47,193 --> 00:13:49,821 Haluan nähdä mitä hänen PC:ssä on. 177 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Vau! poika-- 178 00:14:00,706 --> 00:14:04,164 Tämä matto on märkä. Ihan kuin se olisi puhdistettu. 179 00:14:04,276 --> 00:14:06,335 Tarkista se. 180 00:14:09,915 --> 00:14:12,850 No, hyvä uutinen on, että ei ole ärsyttäviä salasanoja murrettavaksi. 181 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 - Mikä on huono uutinen? - Ei ole myöskään mitään muuta. 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,421 Vain käyttöjärjestelmä. 183 00:14:17,523 --> 00:14:21,391 Joku siivosi talon, pyyhki kaiken pois ja eheytti tämän pennun. 184 00:14:21,493 --> 00:14:23,791 Kokeile sektorieditoria. 185 00:14:23,896 --> 00:14:27,059 Katso jos löydät äskettäin poistetut tiedostot. 186 00:14:27,166 --> 00:14:30,033 - [ piippaus ] - B-I-N-G-O. 187 00:14:30,135 --> 00:14:32,262 Poista komennot wazoosta. 188 00:14:32,371 --> 00:14:35,067 - Odota. Entä tämä? - Näyttää D.O.D. tiedosto. 189 00:14:35,174 --> 00:14:37,369 Skenaario 1 2D. 190 00:14:37,476 --> 00:14:39,410 Tekstitiedosto. 191 00:14:39,511 --> 00:14:41,479 [ Ruiskutus ] 192 00:14:46,252 --> 00:14:48,220 mitä-- 193 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Hei, Byers, Langly! Tule katsomaan tätä! 194 00:14:57,329 --> 00:15:00,025 Katsokaa tätä. 195 00:15:03,702 --> 00:15:05,795 Se on verta, ja paljon sitä. 196 00:15:08,974 --> 00:15:12,307 [ Langly ] Luulin vanhaa miestäsi kuoli auto-onnettomuudessa. 197 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 Isäni oli kuollut kauan ennen onnettomuutta. 198 00:15:17,383 --> 00:15:19,351 Hänet murhattiin täällä. 199 00:15:26,492 --> 00:15:29,120 [ Moottorin humina ] 200 00:15:44,243 --> 00:15:49,772 Byers, Bertram. Sininen '92 Caprice. 201 00:15:49,882 --> 00:15:52,680 - Kyllä, saimme sen. - En ymmärrä. 202 00:15:52,785 --> 00:15:55,413 Sanot, että joku poksahti isäsi olohuoneessa... 203 00:15:55,521 --> 00:15:59,321 sitten lastasi hänet autoonsa ja teeskenteli auto-onnettomuutta kahden mailin päässä. 204 00:15:59,425 --> 00:16:02,394 Se on helvetin temppu. Kuollut mies ajaa autoa. 205 00:16:02,494 --> 00:16:04,394 [ Byers ] He onnistuivat jotenkin. 206 00:16:04,496 --> 00:16:07,932 Autossa täytyy olla todisteita että tuli ei tuhonnut. 207 00:16:08,033 --> 00:16:10,399 Oletko Bertram Byers? 208 00:16:12,037 --> 00:16:14,232 Kyllä. 209 00:16:14,340 --> 00:16:17,241 Syntymäaika 30. tammikuuta 1 934? 210 00:16:18,677 --> 00:16:20,702 Viagra. 211 00:16:22,648 --> 00:16:24,673 Se on ohi tuolla. 212 00:16:26,518 --> 00:16:28,486 Tuolla? 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,414 - Hei, lopeta! - Odota! 214 00:16:31,523 --> 00:16:33,081 - Hei, odota! Sulje se! - Lopeta! 215 00:16:33,192 --> 00:16:34,921 - Sulje se! - Odota! 216 00:16:35,027 --> 00:16:37,825 - Sulje se! - Sulje se! 217 00:16:38,964 --> 00:16:41,933 Sulje se! 218 00:16:42,034 --> 00:16:44,594 - Tule! Sulje se! - Lopeta! Stop! 219 00:16:47,873 --> 00:16:51,775 Hei! Tämä tuolla. 220 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 Tämä oli sinun Capricesi. 221 00:16:57,916 --> 00:17:00,783 Toivottavasti et jättänyt mitään hansikaslokerossa. 222 00:17:12,965 --> 00:17:15,195 Hienoa ammuntaa. Oletko nähnyt Kimmyn? 223 00:17:21,407 --> 00:17:23,875 Haluatko jonkun? Kokeile smorgabordiani. 224 00:17:23,976 --> 00:17:26,308 - [ Laukauksia ] - [ Huutaminen ] 225 00:17:26,412 --> 00:17:30,542 Hei! Älä koskaan koske miestä ase kädessään. 226 00:17:32,084 --> 00:17:34,552 Ammutaanko viikingejä nyt? Se ei ole kovin urheilullista. 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,144 Mitä haluat, Langly? Olen lukittu ja ladattu tänne. 228 00:17:37,256 --> 00:17:39,816 Tarvitsen apua kiertämiseen D.O.D:n online-turvakoodit. 229 00:17:39,925 --> 00:17:42,723 D.O.D.? Mitä varten? 230 00:17:42,828 --> 00:17:46,457 Mene laittamaan päivänkakkarasi jonkun muun kiväärissä, hippi. 231 00:17:46,565 --> 00:17:49,227 Minun täytyy laittaa vakava johto alaspäin. 232 00:17:49,334 --> 00:17:51,325 puhun aiheesta hallituksen hyväksymä murha täällä. 233 00:17:51,437 --> 00:17:55,168 Onko tämä toinen hullustasi salaliittoteorioita, kuten kuka ampui J.R.:n? 234 00:17:55,274 --> 00:17:56,901 -J.F.K. - Mitä tahansa. 235 00:17:57,009 --> 00:17:59,477 Pointtini on, tuhlaat elämäsi, mies. 236 00:17:59,578 --> 00:18:03,173 Sinun kaliiperisi hakkeri pitäisi olla kelluu Piilaakson kylpytynnyrissä... 237 00:18:03,282 --> 00:18:06,740 siemaillen champereita ja laskee hänen I.P.O. cashola. 238 00:18:06,852 --> 00:18:09,252 [ Pikatuli ] 239 00:18:11,190 --> 00:18:14,057 [ Tuli jatkuu ] 240 00:18:14,159 --> 00:18:17,151 [ Langly ] Voi, Chihuahua. Kuka se on? 241 00:18:17,262 --> 00:18:20,163 Kaveri hakkeri. Hänen nimensä on Yves Harlow. 242 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Pidin sinusta enemmän parran kanssa. 243 00:18:29,608 --> 00:18:32,543 Missä sirumme on? 244 00:18:32,644 --> 00:18:34,703 Siru? Mikä siru? 245 00:18:34,813 --> 00:18:37,611 Se Octium IV on oikeutetusti meidän. Anna se helvetti takaisin. 246 00:18:37,716 --> 00:18:41,015 Onko sinulla Octium IV? 247 00:18:41,120 --> 00:18:44,385 Ja mitä teit Three Stooges aiot tehdä sirun kanssa? 248 00:18:44,490 --> 00:18:46,424 Annetaanko sille 60 minuuttia? 249 00:18:46,525 --> 00:18:49,050 ''paljasta totuus'' typerässä rievussasi? 250 00:18:49,194 --> 00:18:51,355 Amerikkalaiset ihmiset on oikeus tietää. 251 00:18:51,463 --> 00:18:55,399 Jos näppylät kynän kaulat ovat ainoa toivo amerikkalaisten puolesta Jumala auttakoon meitä kaikkia. 252 00:18:55,501 --> 00:18:59,301 Tule, Langly. Mennään tekemään todellista hakkerointia. 253 00:19:11,683 --> 00:19:14,345 [ Kotelot kolina maassa ] 254 00:19:24,496 --> 00:19:26,396 Löytyykö mitään? 255 00:19:26,498 --> 00:19:30,298 Joo, uusi merkitys termille "kompakti auto". 256 00:19:31,737 --> 00:19:34,706 Poika, puhu neulasta heinäsuovasta. 257 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Jos on todisteita tässä jätkässä... 258 00:19:40,746 --> 00:19:43,271 me aiomme on vaikea löytää se. 259 00:19:44,650 --> 00:19:47,278 - Löydämme sen. - [Nauraa] Ja mitä sitten? 260 00:19:47,386 --> 00:19:49,286 Oletko sitten onnellinen? 261 00:19:49,388 --> 00:19:51,856 En ole varma Ymmärrän kysymyksen. 262 00:19:51,957 --> 00:19:55,688 Mikä on parasta mitä siitä voi tulla tämä tutkimus, sinun mielestäsi? 263 00:19:55,794 --> 00:19:59,958 Saat tietää, että isäsi aikoi viheltää hallitusta. 264 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 Saat selville, että he tappoivat hänet sen takia. 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,740 - Mitä tarkoitat? - Tule, Byers. 266 00:20:10,842 --> 00:20:14,369 Tunnemme molemmat sinut ja isäsi ei nähnyt silmästä silmään. 267 00:20:14,479 --> 00:20:17,880 Toivot saavasi sen selville hän oli joku, jota saatoit kunnioittaa. 268 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 Mutta entä jos hän ei ollut? 269 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 Isälläni oli tapana puhua J.F.K. kun olin lapsi. 270 00:20:31,830 --> 00:20:33,957 Camelot... 271 00:20:34,066 --> 00:20:36,296 hallitus yhtä hyvä kuin sen kansa... 272 00:20:36,401 --> 00:20:38,369 amerikkalainen unelma. 273 00:20:41,173 --> 00:20:43,835 En tiedä milloin tai miksi hän lakkasi uskomasta siihen... 274 00:20:43,942 --> 00:20:46,570 mutta ne tarinat teki minusta sen, mikä olen. 275 00:20:46,678 --> 00:20:49,511 He saivat minut uskomaan maamme lupauksessa. 276 00:20:49,615 --> 00:20:52,584 Totuus, oikeus, amerikkalainen tapa. 277 00:20:52,684 --> 00:20:56,643 Jonkun täytyy paljastaa ne se tuhoaisi sen unelman. 278 00:20:56,755 --> 00:21:00,418 Jonkun on kirjoitettava tarinat he eivät halua sinun lukevan. 279 00:21:00,525 --> 00:21:03,688 Siksi liityin teidän kanssanne... olette todellisia uskovia. 280 00:21:03,795 --> 00:21:07,253 Ja luulin, että se oli poikasen heittoon. 281 00:21:07,366 --> 00:21:09,266 Katso, minä sanon vain... 282 00:21:09,368 --> 00:21:12,201 En halua, että asetat itsesi pettymykseksi. 283 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 minä sanon... 284 00:21:14,339 --> 00:21:18,605 tee rauha isäsi kanssa toisella tavalla. 285 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 Mikä se on? 286 00:21:25,951 --> 00:21:27,851 Neula heinäsuovasta. 287 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 [ Kirjoittaminen näppäimistöllä ] 288 00:21:34,493 --> 00:21:37,519 Olemme mukana. Kakkupala. 289 00:21:37,629 --> 00:21:41,258 Vanha mummoni saattoi hakkeroida tämän sivuston. Okei, minne seuraavaksi? 290 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Okei, tuotteet ja logistiikka. Ei, ei, ei! Odota, odota. 291 00:21:43,935 --> 00:21:45,835 Ohjelman analyysi ja arviointi. 292 00:21:45,937 --> 00:21:49,236 Etsimme mitä tahansa referenssejä johonkin nimeltä Scenario 1 2D. 293 00:21:49,341 --> 00:21:52,674 -[ Byers ] Saimme sen! - Sananlasku tupakoiva ase. 294 00:21:52,778 --> 00:21:54,643 Hei, Kimmy. Slummi? 295 00:21:54,746 --> 00:21:57,738 Hän auttaa minua hakkeroimaan osaksi D.O.D. keskuskone. 296 00:21:57,849 --> 00:22:00,477 Sanoin vain pitääkseni Blondien siitä, että hänen nades leikataan. 297 00:22:00,585 --> 00:22:04,214 Törmäsimme Yves Adele Harlowiin ampumaradalla. 298 00:22:04,323 --> 00:22:07,690 En halunnut aiheuttaa kohtausta... vanha mies ja kaikki. 299 00:22:07,793 --> 00:22:10,694 Joten mitä sinulla on? 300 00:22:10,796 --> 00:22:13,094 Löysimme tämän moottoritilasta isäni autosta. 301 00:22:13,198 --> 00:22:15,666 Huomaat, ettei mikään piireistä niillä on tehdastunnistenumerot. 302 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Tämä kuparinen siksak näyttää kuin integroitu antenni. 303 00:22:18,904 --> 00:22:21,634 Everretty leipälautaan kuin matkapuhelin. Ajattelemme-- 304 00:22:21,740 --> 00:22:25,608 Jos tämä vastaanotti radiosignaaleja ja leikattiin auton moottorin ohjausmoduulissa-- 305 00:22:25,711 --> 00:22:27,941 [ Byers ] Auton nopeus voidaan kauko-ohjata. 306 00:22:28,046 --> 00:22:31,607 Tarvitset vain kämmenlaitteen radio-ohjain auton ohjaamiseen. 307 00:22:31,717 --> 00:22:35,278 - Ja anna näyttää siltä, ​​että kuollut mies olisi ajanut. - Mm-hmm. 308 00:22:35,387 --> 00:22:35,554 Kyllä! Olen kuningas! 309 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 Kyllä! Olen kuningas! 310 00:22:37,823 --> 00:22:41,953 - Numero uno, kulta! Mm-hmm! - Löydätkö jotain? 311 00:22:42,060 --> 00:22:45,928 Joo, päädyin johonkin hallitukseen ajatushautomon lataushakemisto. 312 00:22:46,031 --> 00:22:49,125 Tässä on teidän skenaariot, naiset. 313 00:22:49,234 --> 00:22:52,362 [ Byers ] Nämä näyttävät terrorismin vastaiset skenaariot, sotapelit... 314 00:22:52,471 --> 00:22:54,439 kehitetty puolustusministeriölle. 315 00:22:54,539 --> 00:22:58,066 Mikä on skenaario 1 2D? 316 00:22:58,176 --> 00:23:01,475 Lentoyhtiöiden terrorismia? Siinä ei ole järkeä. 317 00:23:01,580 --> 00:23:05,641 - Isäsi murhattiin sotapelissä? - Lataa se. 318 00:23:05,751 --> 00:23:08,811 - [ Piippaus ] - [ Kimmy ] Ööh. 319 00:23:08,920 --> 00:23:10,888 - Ix-nay omalatauspäivänä. - Mikä se on? 320 00:23:10,989 --> 00:23:13,048 Bogey. Meidät on havaittu. 321 00:23:16,328 --> 00:23:20,321 [ Mies ] Sir, meillä on tunkeilija. Seuraan. 322 00:23:20,432 --> 00:23:23,424 He suorittavat jonkin verran reaaliaikaista tunkeutumista havaitseminen. Joku tietää, että olemme mukana. 323 00:23:23,535 --> 00:23:25,901 - Meidän pitäisi luopua. - Jatka lataamista. 324 00:23:27,606 --> 00:23:31,440 Nämä kaverit ovat murhaajia. Mieti vähän, mies. 325 00:23:31,543 --> 00:23:35,274 Olen eristänyt heidän bittivirran-- D.S.L., D.C. Metron runko. 326 00:23:36,848 --> 00:23:39,749 - Vaatii heidän keksinsä! - Pysy siinä. 327 00:23:39,851 --> 00:23:43,446 -[ Kimmy ] He tarkistavat palveluitamme! - Olemme melkein perillä. Jatka. 328 00:23:44,956 --> 00:23:47,447 Tule kyytiin. Etsitään elintärkeitä asioita. 329 00:23:49,861 --> 00:23:54,457 - Minä pelastan! He tarkistavat tiedostojärjestelmäämme! - Tarvitsemme sen tiedoston. 330 00:23:54,566 --> 00:23:59,026 Tässä mennään. Osoitetietotiedosto. 331 00:23:59,137 --> 00:24:01,935 Voi luoja. He löysivät datatiedoston. He saavat osoitteemme! 332 00:24:02,040 --> 00:24:05,908 - He tunkeutuvat ovellemme! - Jatka lataamista. 333 00:24:10,649 --> 00:24:13,880 - Frohike, melkein saimme sen. - Meillä oli melkein paistettu aasimme. 334 00:24:13,985 --> 00:24:16,818 - Isäni kuoli tuon tiedoston takia. - Aivan. 335 00:24:16,922 --> 00:24:18,822 Käytä päätäsi. 336 00:24:20,492 --> 00:24:23,461 - [ piippaus ] - Kadotin ne. 337 00:24:23,562 --> 00:24:25,530 Anteeksi, sir. 338 00:24:27,732 --> 00:24:29,825 Tiedän keitä he ovat. 339 00:24:39,077 --> 00:24:41,568 Mitä sanotte, että kutsumme sitä yöksi, Byers? 340 00:24:41,680 --> 00:24:45,116 Ah, se on liian myöhäistä. Aurinko nousi juuri. 341 00:24:45,217 --> 00:24:47,651 Tule, Byers. 342 00:24:47,752 --> 00:24:50,380 Ostan sinulle Grand Slamin. 343 00:24:52,057 --> 00:24:55,493 - Siinä ei vain ole järkeä. - Mikä ei ole järkevää? 344 00:24:55,594 --> 00:24:57,687 Veri isäni kodissa. 345 00:24:57,796 --> 00:25:00,321 Buddy, olemme käyneet tämän läpi. 346 00:25:00,432 --> 00:25:03,890 - He ampuivat hänet. - Mutta miksi? 347 00:25:04,002 --> 00:25:07,802 Miksi vaivautua teeskentelemään auto-onnettomuutta... 348 00:25:07,906 --> 00:25:11,342 niin täydellisesti, niin vakuuttavasti... 349 00:25:11,443 --> 00:25:15,243 kun aloitat kehosta onko siinä luodinreikä? 350 00:25:15,347 --> 00:25:17,815 Ehkä isäsi riiteli. 351 00:25:19,117 --> 00:25:21,585 Ehkä se ei ollut hänen verta. 352 00:25:54,052 --> 00:25:56,111 Löysit jotain. 353 00:25:56,221 --> 00:25:58,121 Todiste. 354 00:25:58,223 --> 00:26:00,248 Mistä? 355 00:26:00,358 --> 00:26:04,488 - Isääni ei murhattu. - Mutta ei yrittämisen puutteesta. 356 00:26:04,596 --> 00:26:07,565 En ymmärrä. Väitätkö, että se oli onnettomuus? 357 00:26:07,666 --> 00:26:10,191 Sanomme, että hän ei ole kuollut. 358 00:26:10,302 --> 00:26:13,396 Se alkaa veriväristä löysimme isäni talosta. 359 00:26:13,505 --> 00:26:16,963 - Meillä on se testattu. Veri ei ollut hänen. - Kenen se oli? 360 00:26:17,075 --> 00:26:21,102 Hänen mahdollinen salamurhaajansa, ammattilainen lähetetty jotta hänen kuolemansa näyttäisi onnettomuudelta. 361 00:26:23,648 --> 00:26:26,446 [ Byers ] Olohuoneen matto oli juuri pesty shampoolla. 362 00:26:26,551 --> 00:26:29,019 Olemme, että se oli päästä eroon veritodistuksesta. 363 00:26:29,120 --> 00:26:31,748 [ Langly ] Se oli toinen kerta. 364 00:26:38,396 --> 00:26:40,523 - [ Hengettää ] - [ Laukaus ] 365 00:26:40,632 --> 00:26:43,100 Hän ampui itsensä? 366 00:26:43,201 --> 00:26:46,500 - Joku ammattilainen. - Hei, valtion urakoitsija. 367 00:26:48,139 --> 00:26:51,267 [ Byers ] Sen jälkeen Isä tajusi olevansa vaarassa. 368 00:26:51,376 --> 00:26:54,345 Kuvittelen hänen ensimmäisen impulssinsa piti juosta. 369 00:27:07,292 --> 00:27:10,352 Mutta sitten hän aloitti koota laajempi suunnitelma. 370 00:27:16,635 --> 00:27:18,500 [ piippaukset ] 371 00:27:18,603 --> 00:27:21,003 - [ piippaukset ] - [ Moottori käynnistyy ] 372 00:27:21,106 --> 00:27:24,371 [ Byers ] Hän löysi kaukosäätimen että salamurhaaja oli kiinnittänyt autoonsa. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,036 Joku oli ponnistellut... 374 00:27:27,145 --> 00:27:29,545 teesellä hänen kuolemaansa auto-onnettomuudessa... 375 00:27:29,648 --> 00:27:32,617 murhaamaan hänet herättämättä epäilystä. 376 00:27:34,519 --> 00:27:37,488 Joten hän keksi oman suunnitelmansa. 377 00:27:37,589 --> 00:27:41,491 Isä tiesi kuka tahansa menisi niin pitkälle lopettaisi vain, jos hän olisi kuollut... 378 00:27:43,328 --> 00:27:46,320 joten hän sai sen näyttämään siltä kuin hän oli. 379 00:28:01,046 --> 00:28:03,981 [ Ruori ] Mutta mistä syystä pitikö heidän tappaa isäsi? 380 00:28:04,082 --> 00:28:06,175 Mitä he yrittivät salata? 381 00:28:06,284 --> 00:28:08,684 Jotain nimeltä Scenario 1 2D. 382 00:28:10,555 --> 00:28:14,355 Meidän on löydettävä Bert. Hän voi kertoa meille kaiken, mitä meidän on tiedettävä. 383 00:28:14,459 --> 00:28:17,724 Emme tiedä missä hän on. Meidän on selvitettävä, mikä Scenario 1 2D on. 384 00:28:17,829 --> 00:28:20,764 Siksi tarvitsemme apuasi, hallituksen sotkuna. 385 00:28:20,865 --> 00:28:23,698 Tarvitsemme salasanasi päästä eroon verkkoturvallisuudesta. 386 00:28:23,802 --> 00:28:25,770 Mikä se on? 387 00:28:27,038 --> 00:28:28,938 Yliherra. 388 00:28:30,542 --> 00:28:33,773 - Siistiä. - Mitä tahansa voin tehdä auttaakseni. 389 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Hyvä. 390 00:28:37,348 --> 00:28:40,215 Otan sinuun yhteyttä myöhemmin. 391 00:28:45,990 --> 00:28:49,289 Miksi hän on niin järkyttynyt? Hänen isänsä on elossa. 392 00:28:49,394 --> 00:28:52,363 Kyllä, mutta hän ei ehkä koskaan näe häntä enää. 393 00:29:26,464 --> 00:29:28,364 John. 394 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Isä. 395 00:29:33,538 --> 00:29:35,699 [Huuhtaa] 396 00:29:39,978 --> 00:29:43,539 Mitä helvettiä sinä teet? Mikset voi pysy poissa tästä? Jätä minut haudatuksi. 397 00:29:43,648 --> 00:29:46,310 Mikä on Skenaario 1 2D? 398 00:29:48,052 --> 00:29:51,351 Tiedämme, että se on sotapelin skenaario... 399 00:29:51,456 --> 00:29:54,254 johon se liittyy lentoyhtiön terrorismin vastainen. 400 00:29:54,359 --> 00:29:56,827 Miksi tappaminen on tarpeeksi tärkeää? 401 00:29:56,928 --> 00:29:58,987 Koska se ei ole enää peliä. 402 00:29:59,097 --> 00:30:04,034 Mutta jos jokin terroristiryhmä haluaa toteuttaa tämän skenaarion... 403 00:30:04,135 --> 00:30:06,797 miksi kohdistaa sinut salamurhaan? 404 00:30:06,905 --> 00:30:09,135 Riippuu siitä, keitä terroristisi ovat. 405 00:30:10,842 --> 00:30:14,710 Miehet, jotka sen keksivät ensinnäkin. 406 00:30:14,813 --> 00:30:19,216 Sanot, että hallitus aikoo sitoutua terroriteko kotimaista lentoyhtiötä vastaan-- 407 00:30:19,317 --> 00:30:21,308 No niin, syytteeseen koko hallitus tuttuun tapaan. 408 00:30:21,419 --> 00:30:25,014 - Se on ryhmä, pieni ryhmä. - Millä mahdollisella hyödyllä? 409 00:30:25,123 --> 00:30:27,751 Kylmä sota on ohi, John... 410 00:30:27,859 --> 00:30:31,488 mutta ilman selkeää vihollista, jota vastaan kerätä varastoa, asemarkkinoiden tasainen. 411 00:30:31,596 --> 00:30:35,225 Mutta laske täysin ladattu 727 alas New Yorkin keskelle... 412 00:30:35,333 --> 00:30:39,292 ja löydät tusina tina-patadiktaattoria kaikkialla maailmassa... 413 00:30:39,404 --> 00:30:42,134 vaatii vain vastuun ottamista... 414 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 ja kerjäämään fiksua pommitusta. 415 00:30:44,309 --> 00:30:46,869 En voi uskoa sitä. Tässä on kyse aseiden myynnin lisäämisestä. 416 00:30:46,978 --> 00:30:49,947 - Mm-hmm. - [Huokaa] Milloin? 417 00:30:50,048 --> 00:30:53,950 - Tänä iltana. - Kuinka aiot pysäyttää heidät? 418 00:30:56,054 --> 00:30:58,614 Mikset kertonut tätä maailmalle? Mene lehdistölle. 419 00:30:58,723 --> 00:31:02,090 Luuletko, että hengitän edelleen 30 minuuttia puhelun jälkeen? 420 00:31:02,193 --> 00:31:05,128 - Lehdistö? Kuka ohjaa tätä tarinaa? - Haluaisimme. 421 00:31:05,230 --> 00:31:07,596 Tämä? 422 00:31:09,000 --> 00:31:10,900 Tämä on lintuhäkin vuoraus. 423 00:31:11,002 --> 00:31:15,371 Villisilmäistä paskaa, aivan siellä ''Elvis on muukalainen''ja kaksipäisiä vauvoja. 424 00:31:15,473 --> 00:31:19,034 - Ilmeisesti luit sen. - Älä ole niin vitun naiivi. 425 00:31:19,143 --> 00:31:21,976 Luuletko tämän pelastavan maailman? 426 00:31:26,184 --> 00:31:29,051 [Huokaa] Teen mitä voin, John. 427 00:31:29,153 --> 00:31:34,090 Minulla ei ole kaikkia skenaarion 1 2D yksityiskohtia, mutta luulen tietäväni heidän valitsemansa lennon. 428 00:31:34,192 --> 00:31:37,093 Pysy poissa siitä. 429 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 En halua Overlordia ampuu myös sinulle. 430 00:31:41,299 --> 00:31:44,427 [ Mutista ] 431 00:31:48,439 --> 00:31:50,339 [ Ovi avautuu ] 432 00:31:52,010 --> 00:31:53,910 Onko parempi olo? 433 00:31:54,012 --> 00:31:56,981 Täällä ollaan töissä. Luulen, että olemme menossa todella eteenpäin. 434 00:31:58,283 --> 00:32:00,080 Hei, kaveri. Oletko kunnossa? 435 00:32:00,184 --> 00:32:02,345 Näin juuri isäni. 436 00:32:02,453 --> 00:32:04,944 - Missä? - Hänen talossaan. 437 00:32:05,056 --> 00:32:08,184 - Hän on siellä nyt. - Mitä hän sanoi? 438 00:32:08,293 --> 00:32:12,821 Kun hän löi minua? Hän käski minun pysyä poissa häneltä, olla puuttumatta asiaan. 439 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 - Minun täytyy päästä sinne. - Herra Helm. 440 00:32:16,668 --> 00:32:19,262 Olla varovainen. Hän ei myöskään luota sinuun. 441 00:32:19,370 --> 00:32:23,602 Hän luulee, että olit jotenkin mukana yrittäessään tappaa henkensä. 442 00:32:27,679 --> 00:32:30,807 - [ Ovi avautuu, sulkeutuu ] - Mitä helvettiä sinä teet? 443 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 Entä jos Helm on mukana? Entä jos hän käyttää meitä päästäkseen isäsi luo? 444 00:32:33,985 --> 00:32:36,647 - Olet ehkä ihastunut isällesi. - Se oli heidän suunnitelmansa. 445 00:32:36,754 --> 00:32:41,054 Aseta poika vaaraan, ja huuhtelet isän ulos piilosta. 446 00:32:41,159 --> 00:32:44,026 Meillä oli pari kannettavaa hiilivety haistarit. Missä he ovat? 447 00:32:44,128 --> 00:32:47,325 Mitä? Byers! 448 00:32:47,432 --> 00:32:50,401 - [ Koputtaa ovelle ] - Joku saa sen. 449 00:32:54,906 --> 00:32:57,807 Päästä hänet sisään ennen kuin joku näkee hänet. 450 00:33:03,147 --> 00:33:05,115 Hei. 451 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Onnittelut siitä, ettet ole kuollut. 452 00:33:12,323 --> 00:33:14,518 Oi, päivä on nuori. 453 00:33:16,828 --> 00:33:19,262 Byers, haluatko neuvoa meidät? 454 00:33:19,364 --> 00:33:21,264 Meillä on lentokone kiinni. 455 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 [ P.A.: Nainen ] Atlantic National ilmoittaa... 456 00:33:28,406 --> 00:33:31,773 heidän viimeinen nousukutsunsa lennolle 265. 457 00:33:39,851 --> 00:33:41,876 Näetkö ketään jonka tunnistat? 458 00:33:41,986 --> 00:33:45,114 Ei, mutta se ei tarkoita he eivät ole lähellä. 459 00:33:45,223 --> 00:33:48,215 Okei, noustaan kyytiin, tarkastetaan hytti ilmaisille hiilivedyille... 460 00:33:48,326 --> 00:33:50,294 yritä löytää se pommi. 461 00:33:50,395 --> 00:33:54,092 Onko tämä sinun suunnitelmasi? Luulen edelleen meidän pitäisi kutsua pommiuhka. 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Anna F.B.I. käsitellä tätä. 463 00:33:56,267 --> 00:33:58,735 Sanoit itse, että emme tiedä tämän salaliiton koko laajuudessa. 464 00:33:58,836 --> 00:34:00,804 Emme voi luottaa yhteenkään valtion virkailijaan. 465 00:34:00,905 --> 00:34:03,874 Ainoa toivomme on päästä koneeseen. 466 00:34:11,182 --> 00:34:13,082 He nousevat kyytiin. 467 00:34:13,184 --> 00:34:15,812 Sitten kaksi ongelmaa on ratkaistu. 468 00:34:24,495 --> 00:34:26,963 [ piippaus ] 469 00:34:50,354 --> 00:34:53,323 - Löytyykö mitään? - Tavaratila on tyhjä, jos tähän asiaan voi luottaa. 470 00:34:53,424 --> 00:34:55,892 Mitä teit, onnistuuko erektorisarjallasi? 471 00:34:55,993 --> 00:34:58,461 Olet aivan varma että tämä on kohdelento? 472 00:34:58,563 --> 00:35:01,191 Tämä lento valittiin ennen kaikkea näkyvyyden vuoksi. 473 00:35:01,299 --> 00:35:05,668 Sen on määrä kulkea Manhattanin yli matkalla Bostoniin. 474 00:35:05,770 --> 00:35:09,729 Sanoit, että he aikovat kaventaa tämän keskellä New York Cityä? 475 00:35:09,841 --> 00:35:11,536 Shh 476 00:35:11,642 --> 00:35:14,167 Entä jos pommia ei olekaan? 477 00:35:14,278 --> 00:35:16,906 No, miten he saavat sen alas? 478 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 Samalla tavalla kuollut mies osaa ajaa autoa. 479 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 [ Samalla ] Mitä tarkoitat, ei pommia? 480 00:35:26,023 --> 00:35:29,151 Langly, sinun täytyy murtautua sisään lentokoneen navigointijärjestelmä. 481 00:35:29,260 --> 00:35:33,128 - Meidän on tiedettävä, minne olemme matkalla. - Okei. Menee kuulokkeisiin. 482 00:35:33,231 --> 00:35:35,825 - [ piippaus ] - Soitan lentoyhtiön operaattoriin... 483 00:35:35,933 --> 00:35:38,197 saada heidät ajattelemaan, että lähetämme maasta ilmaan -faksi. 484 00:35:38,302 --> 00:35:41,897 - Se on yksi kierretty tähti-69. - Valmistaudu ajamaan aallolla, hippipoika. 485 00:35:42,006 --> 00:35:44,873 - Vie minut siihen koneeseen, ja annan sinulle pääsyn autopilotille. - Kuinka aiot tehdä sen? 486 00:35:44,976 --> 00:35:48,742 Lentoyhtiöiden telemetriajärjestelmät käyttävät prosessoreita samanlaisia kuin C.B.-radioissa. 487 00:35:48,846 --> 00:35:52,407 Olen mukana. Meillä on saattue. 488 00:35:52,517 --> 00:35:55,384 - Mikä on edistymisesi? - [ Langly ] Olen murtautunut lennonohjausjärjestelmän ulostuloon. 489 00:35:55,486 --> 00:35:57,386 Pienellä avustuksella. 490 00:35:57,488 --> 00:36:00,321 Sitä ovat lentokoneen aivot kertoo pienelle mustalle laatikolle. 491 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 Kurssin otsikko, asennepito, kiertoakselin stabilointi. Mitä-- 492 00:36:03,427 --> 00:36:05,725 Mikä ihme tuo on? 493 00:36:05,830 --> 00:36:09,766 - Tältäkö se näyttää? – Minusta se on sitä, miltä se näyttää. 494 00:36:09,867 --> 00:36:12,597 - Miltä näyttää? - [ Langly ] Modeemiprotokolla. 495 00:36:12,703 --> 00:36:15,171 Etäkäyttö. Joku maassa lentää konettasi. 496 00:36:15,273 --> 00:36:18,572 - Tyhmää, sir. - Pidä kurssi. 497 00:36:21,946 --> 00:36:24,244 Minun täytyy tietää lentosuunnitelmamme. 498 00:36:25,683 --> 00:36:28,151 Kartan tietoja nyt. 499 00:36:38,563 --> 00:36:40,463 [ piippaus ] 500 00:36:43,568 --> 00:36:48,631 Byers, lentosi onnistuu suunnittelematon pysähdys täsmälleen 22 minuutin kuluttua. 501 00:36:50,775 --> 00:36:52,936 Corner of Liberty ja Washington... 502 00:36:53,044 --> 00:36:54,773 Ala-Manhattan. 503 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 World Trade Center. 504 00:36:57,114 --> 00:36:59,912 He aikovat kaataa lentokoneen World Trade Centeriin. 505 00:37:00,017 --> 00:37:02,383 Kerron lentomiehistölle. 506 00:37:02,486 --> 00:37:06,388 - Langly, voitko ohittaa lennonohjausjärjestelmä? - Työskentelen asian parissa. 507 00:37:09,227 --> 00:37:13,129 - Mikä tämä on? - Nimeni on Bert Byers. Työskentelen hallitukselle. 508 00:37:13,231 --> 00:37:15,563 Uskon tätä konetta on määrätty. 509 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Herra, matkustajat eivät ole sallittuja ohjaamossa. Palaa istuimellesi nyt. 510 00:37:18,736 --> 00:37:22,638 Et hallitse tätä konetta, enkä tiedä saammeko sen takaisin. 511 00:37:22,740 --> 00:37:25,732 Sammuta autopilotti. Voi olla mahdollisuus, että voimme ohittaa sen. 512 00:37:25,843 --> 00:37:29,142 Sir, otan mielelläni yhteyttä esimiehenne hallituksessa-- 513 00:37:29,247 --> 00:37:31,215 Herra! Voi vittu! 514 00:37:32,617 --> 00:37:34,983 Hän on oikeassa. 515 00:37:42,560 --> 00:37:44,585 Voi vittu! Taas jäässä. 516 00:37:44,695 --> 00:37:47,163 Ne on salattu manuaaliset ohituskomennot. 517 00:37:47,265 --> 00:37:49,358 - Pura niiden salaus. - Minulla ei ole tarpeeksi voimaa. 518 00:37:49,467 --> 00:37:51,628 - [Langly] C.p.u:ni on sidottu. - Langly, mitä tapahtuu? 519 00:37:51,736 --> 00:37:54,432 - Yritän purkaa salauksen taustatilassa. - Kauanko se kestää? 520 00:37:54,538 --> 00:37:56,529 Minun laskelmissani sekunnissa... 521 00:37:56,641 --> 00:37:59,701 Arvioisin seitsemästä 10 päivään. 522 00:37:59,810 --> 00:38:02,540 Voi. 523 00:38:02,647 --> 00:38:04,547 Tarpeetonta sanoa... 524 00:38:04,649 --> 00:38:07,379 Aasimme on paistettu. 525 00:38:10,288 --> 00:38:12,449 - Minne olet menossa? - Avatakseen paistomme. 526 00:38:16,594 --> 00:38:18,494 Voi vittu! 527 00:38:18,596 --> 00:38:21,064 [ Pikatuli ] 528 00:38:31,309 --> 00:38:33,834 [ Lähestyviä jalanjälkiä ] 529 00:38:35,446 --> 00:38:38,415 Tarvitsen sen sirun, Yves. 530 00:38:38,516 --> 00:38:41,144 Melvin. Tiesin, että tulisit kerjäämään ennemmin tai myöhemmin. 531 00:38:41,252 --> 00:38:44,847 Lopeta "Melvin" paska. Tarvitsen joitakin vakavia gigaflopseja, ja tarvitsen niitä nyt. 532 00:38:44,955 --> 00:38:47,856 Mitä kuulen, joku kaveri parta otti sirun. 533 00:38:47,958 --> 00:38:49,926 Ne olivat naisen huulet, joita suutelin. 534 00:38:50,027 --> 00:38:52,018 Kuin olisit koskaan suudellut tyttöä ennen. 535 00:38:52,129 --> 00:38:54,029 Minulla ei ole aikaa tähän. 536 00:38:54,131 --> 00:38:58,090 Otatko sen minulta pois? 537 00:38:58,202 --> 00:39:01,729 Anna meille siru, Yves, tai uhraudut satojen ihmisten elämää... 538 00:39:01,839 --> 00:39:03,807 mukaan lukien Byers ja hänen isänsä. 539 00:39:03,908 --> 00:39:07,207 - Itken. - Kyllä, olet todella kova kakku. 540 00:39:07,311 --> 00:39:10,610 Kuinka paljon aiot kuluttaa miljoonat, jotka ansaitset myymällä sirua... 541 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 kun tajuat se on maksettu verellä? 542 00:39:13,017 --> 00:39:17,010 - Luulen, että et tunne minua. - No, ehkä minä, Lee Harvey Oswald. 543 00:39:18,689 --> 00:39:22,887 Nimesi, Yves Adele Harlow, on Lee Harvey Oswaldin anagrammi. 544 00:39:22,993 --> 00:39:25,928 Joku vitsi. 545 00:39:26,030 --> 00:39:28,328 Tiedän kuka sinä todella olet, sokeri... 546 00:39:28,432 --> 00:39:31,924 ja voin kertoa maailmalle minun "tyhmä pikku rätsissäni". 547 00:39:40,678 --> 00:39:42,908 Selvä. Yritä katkaista sähkövirta. 548 00:39:43,013 --> 00:39:45,641 He ovat miettineet sitä. He ovat miettineet kaikkea. 549 00:39:48,419 --> 00:39:50,887 Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni puhuu. 550 00:39:50,988 --> 00:39:54,321 Koemme joitakin, teknisiä ongelmia täällä. 551 00:39:54,425 --> 00:39:57,758 Tällä hetkellä haluaisimme teidät kaikki palataksesi paikoillesi. 552 00:39:57,862 --> 00:40:01,457 Ja suutele perseitäsi hyvästi. 553 00:40:04,268 --> 00:40:07,897 - Langly, olemme tulossa lähelle. - Tiedän. Tiedän. 554 00:40:09,673 --> 00:40:11,732 Voi vittu! 555 00:40:11,842 --> 00:40:15,073 [ Pilot ] New York Center, tämä on Atlantic National Flight 265 raskas. 556 00:40:15,179 --> 00:40:18,080 Julistamme hätätilan. 557 00:40:18,182 --> 00:40:21,015 Meillä on 110 sielua aluksella, 1 6000 puntaa polttoainetta... 558 00:40:21,118 --> 00:40:23,086 eikä vaarallisia aineita tai rahti ilmoittaa. 559 00:40:23,187 --> 00:40:24,848 [ Vihainen Grunt ] 560 00:40:24,955 --> 00:40:27,150 Tule, Frohike. 561 00:40:27,258 --> 00:40:30,853 Ystäväsi ovat epäonnistuneet, eikö niin? 562 00:40:30,961 --> 00:40:32,861 Vielä on toivoa. 563 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Toivottavasti seuraava osallistujani on yhtä mukava kuin viimeinenkin. 564 00:40:52,616 --> 00:40:56,347 [ piippaus ] 565 00:40:56,454 --> 00:40:59,389 [Huokaa] B-I-N-G-O. 566 00:41:07,998 --> 00:41:10,523 - [ piippaukset ] - Meillä on manuaalinen ohitus. 567 00:41:13,771 --> 00:41:16,205 [ Huutaa ] 568 00:41:33,357 --> 00:41:35,825 Jos emme pääse F.B.I.:lle, tulemme julkisuuteen. 569 00:41:35,926 --> 00:41:39,089 Todistuksellasi voimme rikkoa tämä salaliitto on auki... 570 00:41:39,196 --> 00:41:41,096 kaata Overlord alas. 571 00:41:41,198 --> 00:41:44,531 Koko operaatio... 572 00:41:44,635 --> 00:41:46,603 Isä. 573 00:41:47,705 --> 00:41:49,935 Mikä se on? 574 00:41:50,040 --> 00:41:53,669 Jumala, näen itseni sinussa. 575 00:41:53,777 --> 00:41:57,713 Sama nuorekas innostus, idealismi. 576 00:42:02,319 --> 00:42:05,220 Olin niin vihainen sinulle niin kauan... 577 00:42:05,322 --> 00:42:08,917 koska en halunnut sinua tuhlata elämäsi tuulimyllyissä kallistumiseen. 578 00:42:10,794 --> 00:42:14,025 Mutta minä-- näen nyt että sinulla on jotain... 579 00:42:14,131 --> 00:42:16,099 Minulla ei ole koskaan ollut. 580 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Olet rohkea mies, John. 581 00:42:21,372 --> 00:42:25,433 Et aio todistaa. Annat heidän peitellä tämän. 582 00:42:25,543 --> 00:42:27,977 He melkein tappoivat minut kahdesti. 583 00:42:28,078 --> 00:42:30,672 He eivät epäonnistu kolmatta kertaa. 584 00:42:30,781 --> 00:42:33,909 Hiljaisuus pitää minut hengissä... 585 00:42:34,018 --> 00:42:35,918 ja sinä. 586 00:42:38,923 --> 00:42:41,221 Tunnen sinut ja ystäväsi... 587 00:42:41,325 --> 00:42:44,783 taistelevat amerikkalaisen unelman puolesta. 588 00:42:46,564 --> 00:42:49,124 Älä vain odota voittoa. 589 00:43:01,245 --> 00:43:02,837 Mennäänkö sitten tähän? 590 00:43:02,947 --> 00:43:05,040 Emme voi tehdä sitä. Meillä ei ole todisteita. 591 00:43:05,149 --> 00:43:07,617 Sitten meillä ei ole päätarinaa tämän viikon numeroon. 592 00:43:07,718 --> 00:43:09,686 Kyllä, teemme. 593 00:43:11,422 --> 00:43:13,390 [ Näppäimistö ] 594 00:43:16,894 --> 00:43:19,624 No, emme todellakaan on todiste siitä. 595 00:43:19,730 --> 00:43:22,198 Sinun pistoolipakkaus parrakkaalla naisella on se, muistatko? 596 00:43:22,299 --> 00:43:25,598 Joo? No, turnaboutin reilu peli. 597 00:43:25,703 --> 00:43:28,069 - Miten ihmeessä sait sen? - Hei. 598 00:43:28,172 --> 00:43:31,539 Kun sinulla on ollut vähän makua Frohikesta... 599 00:43:31,642 --> 00:43:33,701 Okei. Tartuin siihen. juoksin. 600 00:43:34,979 --> 00:43:37,777 No, meillä on tarina kirjoitettavana. 601 00:44:24,662 --> 00:44:26,493 [ Lapsi ] Tein tämän! 602 00:44:26,543 --> 00:44:31,093 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0